隐私政策

Catglish 由 YUE WANG 一个人开发和运营，一名独立开发者，常居中华人民共和国。 没有公司，也没有团队 —— 本页说「我们」的时候，指的是一个人。

这一点有实际意义：你的数据只经过这一个人和下面列出的服务商之手，再没有别人。 本政策相关的任何事情，包括要求删除你的数据，请写信到 [email protected]。

• 我们保存你查过的词，因为那就是生词本 —— 它本身就是产品。
• 我们保存你读了多少的每日总量。我们不保存你是在哪个页面上读的。
• 当你在某个页面上点「保存」时，我们把这个页面的网址和标题存进你的收藏列表，直到你删除为止。
• 当你要求翻译整句时，那句话会被发送到 DeepSeek 运行的 AI 模型，处理位置在中国大陆。我们不留副本。
• 我们不出售你的数据，也不用它做广告。

只有当你为某个页面主动开启（点工具栏按钮或右键菜单）时， 扩展才会在该页面上工作。它不会在你打开的每个网站上后台运行。

开启之后，它在你的浏览器里读取正文，找出页面上的英文单词， 并给值得学的词加下划线。这段文本在本地处理。离开你浏览器的只有：

• 页面上的单词列表，以便我们返回每个词的释义和你的复习状态；
• 你点击的词，用于查询；
• 你划选并要求翻译的句子或短语；
• 页面的网址和标题，仅当你点「保存」把它存进收藏列表时。

安装扩展并不会让它获得所有网站的访问权限。它一次只为一个网站向你申请权限，而且只在你选择让 Catglish 在该网站上自动开启时才申请； 你随时可以在 Chrome 的扩展设置里收回。页面的全文从不发送到我们的服务器。页面的网址和标题也从不发送、从不保存，除非你点「保存」收藏这个页面，或者在 Catglish 读不了的页面上点了「Send report」（见下文）。

阅读统计只由「天」级别的汇总数字构成。除下文说明的两种例外，我们的数据库里没有任何一列存放下面这些东西，所以也就无从交出、无从泄露、无从被调取：

• 你读过的任何页面的网址（URL）
• 你读过的任何页面的域名或标题
• 你读过的任何页面的正文
• 你在一天中什么时刻阅读 —— 阅读只有按自然日的总数。唯一更细的记录是每次查词的时间，最多保留 100 天（见上表）
• 你的地理位置，或任何设备指纹

两种例外都是你自己一个一个交给我们的页面。

第一种是你保存的页面。当你在扩展里点「保存」时，我们把这个页面的网址、标题和保存时间存进你的收藏列表。 存之前，网址里的登录信息、「#」之后的部分和跟踪参数（例如 utm_source）会被去掉。我们不保存页面的正文。 我们的应用没有任何界面能让你以外的人浏览你的收藏列表。你可以在 catglish.com 的「Saved Pages」页面编辑或删除任何一个收藏，删除之前它会一直保留。 你只是读过、没有点「保存」的页面，我们这边不会留下任何记录：你的浏览记录从不上传。

第二种是你主动发送的报告。当 Catglish 无法处理某个页面时，扩展会询问是否把该页面的地址发给我们。 它会完整显示将要发送的内容，你点击「发送报告」之前不会发送任何东西。地址只保留站点和路径部分 （不含查询参数、片段和登录信息），路径里像邮箱或长令牌这样可能指向个人的部分会被替换为占位符。 我们连同页面失败的原因和你的账号标识一起保存最多 90 天，且每人最多保留最近 50 条。 它只用于修复对该页面的支持，不用于统计或用户画像。

除你保存的页面和你主动发送的报告外，你在读哪篇文章，是只有你自己的浏览器知道、而我们的服务器从不得知的事。

当你划选一个句子或短语并要求翻译时，这段文本 —— 以及你点击的那个词（如果有） —— 会被发送到 DeepSeek（杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司） 运行的 DeepSeek-V4 (Flash) 模型，处理位置在 中国大陆。 这只在你明确划选文本时发生，不会在你阅读过程中发生。

我们不在服务器上保存这个句子或它的译文。我们保存的是一条计费记录： 这次调用发生了、花了多少、在什么时候 —— 不包含内容。DeepSeek 对该文本的处理适用 其隐私政策。如果你希望完全没有文本离开浏览器，就不要使用整句翻译功能 —— 查词和高亮不涉及任何 AI 服务商。

我们使用下列服务商。每一家只收到它完成本职工作所必需的内容。

这些服务商位于中国境外，因此使用 Catglish 会涉及个人信息向境外提供。我们在此明确告知接收方、处理目的与数据类型； 你注册使用即表示对此单独同意。我们不出售个人信息，也不与广告商或数据经纪商共享。 仅在法律强制要求、或为防止服务被滥用时，我们才会披露数据。

Catglish 的运营方为客服和账务目的，可以查看你的账号与账单数据，包括邮箱、套餐、积分余额和积分流水。

支付由 Stripe 处理。你的卡号从不到达我们的服务器 —— Stripe 处理它，只回传给我们一个客户编号、你的订阅状态，以及用于显示的后四位。 退款事宜见 退款政策。

我们的服务器和数据库运行在 Amazon Web Services (AWS) 的 ap-northeast-1 (Tokyo, Japan)。上面列出的服务商各自运行在它们自己的区域， 因此使用 Catglish 会涉及你的数据在不止一个国家或地区被处理。

• 查看你的数据。生词本、统计和账单记录都能在应用里直接看到。
• 删除你的数据。在设置页自己注销账号，或写信到 [email protected]，由我们代为注销。删除和保留哪些数据，见下方「注销账号」。
• 导出你的数据。写信到 [email protected]， 我们会给你一份机器可读的副本。
• 停止扩展。它只在你主动开启的页面上工作。 从浏览器移除它，本地处理立即全部停止。

你还享有查阅、复制、更正、补充、限制或拒绝处理，以及撤回同意的权利； 撤回同意不影响此前基于同意已进行的处理。写信到 [email protected]， 无论你身在何处，我们都会响应这些请求。

你可以随时在设置页注销账号。注销立即生效且无法撤销：你的登录账号、生词本、 阅读统计、查词记录、保存的页面、阅读器文档、设置和邀请码都会被删除，而不是隐藏。

我们保留以下三类数据，都不包含你的姓名或邮箱：

• 积分账本和订阅记录。财务记录需要为账务和税务留存。账号删除后，它们只对应一个随机标识，不再关联任何姓名或邮箱。
• Stripe 的付款记录，由 Stripe 按其自己的政策保存。
• 邮箱地址的带密钥哈希（HMAC），以及它所属账号的随机标识。用同一邮箱重新注册不会再获得免费试用或邀请奖励，我们靠这个哈希来判断。它无法还原出你的邮箱地址。

注销时账号里剩余的积分全部作废。如需退款，请在注销之前按退款政策申请。

Catglish 并非面向 14 岁以下儿童，我们也不会有意收集他们的数据。 若你认为有儿童注册了账号，请联系 [email protected]，我们会予以删除。

如果我们改变了收集的内容或接收方，我们会更新本页及顶部的日期； 对你有实质影响的变更，会在生效前通过邮件通知你。

隐私问题与数据请求：[email protected]。 其他事宜：[email protected]。